Einführung in die chinesische Sprache und Kultur I (jeweils Wintersemester) und II (jeweils Sommersemester)
Prof. Dr. iur. Dr. phil. Harro von Senger.
jeweils Do 16-18 Uhr
Beginn in der Regel am ersten Donnerstag eines Semesters (Ganzjahreskurs, 26 Lektionen, mit einem Skriptum)
Vorlesung für Sinologiestudierende der ersten Semester sowie Hörer(innen) aller Fakultäten sowie ein interessiertes breiteres Publikum (jeweils auch angekündigt in der jedes Semester erscheinenden Publikation "Wissenschaftliche Weiterbildung an der Universität Freiburg").
Wer die 200 häufigsten chinesischen Schriftzeichen beherrscht, der versteht bereits 50 % der in modernen chinesischen Texten vorkommenden Schriftzeichen. Die Vorlesung vermittelt die Kenntnis dieser am weitesten verbreiteten Schriftzeichen, deren Entwicklung seit den Uranfängen sowie heutigen Gebrauch. Zugleich werden, auch anhand von Übersetzungsübungen, Grundkenntnisse der chinesischen Wort- und Satzbildung beigebracht. Das für das Verständnis der einzelnen Schriftzeichen unerlässliche Hintergrundwissen aus Bereichen wie Philosophie, Mentalität und Kulturgeschichte wird vermittelt, sodass nicht nur Wörter erlernt, sondern die in ihnen verborgenen Begriffsinhalte verstanden werden. Diese Lehrmethode gründet auf der Einsicht, dass chinesisch-deutsche Wortäquivalenz keineswegs mit chinesisch-deutscher Begriffsäquivalenz gleichzusetzen ist.
Für die Teilnahme an Teil (I) sind keine Vorkenntnisse erforderlich. Teil (II) baut auf Teil (I) auf und setzt deshalb die Teilnahme an Teil (I) oder vergleichbare Vorkenntnisse voraus.